SUB

Diminutif du mot « subtitles » (« sous-titres » en français), SUB est une série peinte à partir de screenshots de films. Cette impression écran d’une image en mouvement, prise sur le vif, se transforme en tableau figé. C’est avant tout la relation image-texte qui intéresse, et le sous-titre est reproduit à l’identique. La question de la traduction et la pluralité des langues traverse également son propos. 

L’oeuvre se situe dans une chaîne infernale où les outils successivement employés pour la reproduire l’ont réinterprétée: la mise en scène du film dans un espace dit réel, l’oeil de la caméra et sa rediffusion sur l’écran, la capture d’écran d’un instant précis, sa projection sur la toile et la peinture qui lui est appliquée. 

« Personne ne peut savoir si le monde est fantastique ou réel, et non plus s’il existe une différence entre rêver et vivre . » Borges